Popular Translations
Muhammad Asad
knowing all that is beyond the reach of a created being’s perception as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind and, hence, sublimely exalted is He above anything to which they may ascribe a share in His divinity
Arthur John Arberry
who has knowledge of the Unseen and the Visible; high exalted be He, above that they associate
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him
Arabic
عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ٩٢
Transliteration (2021)
qul rabbi immā turiyannī mā yūʿadūn